1
00:00:00,783 --> 00:00:07,530
UNA COPRODUCCIÓN HYOGENHA-ATG

2
00:02:27,747 --> 00:02:35,666
himiko

3
00:03:04,909 --> 00:03:06,070
¿Qué quieres?

4
00:03:06,160 --> 00:03:09,073
¡Basta! ¡Déjame ir!

5
00:03:09,831 --> 00:03:13,074
¡Basta! ¡Por favor para!

6
00:03:13,334 --> 00:03:16,076
¡Déjame en paz!
¿Por qué me haces esto?

7
00:03:56,711 --> 00:03:58,702
Takehiko va a regresar.

8
00:04:44,342 --> 00:04:45,832
¡Ayúdame!

9
00:06:49,258 --> 00:06:52,626
Lo mataron solo para encontrar
un jarrón sagrado de bronce.

10
00:06:54,388 --> 00:07:01,135
Ahora ya nadie fabrica jarrones.

11
00:07:02,897 --> 00:07:08,267
deben tener miedo
de la maldición del dios de la montaña.

12
00:07:15,535 --> 00:07:19,529
No son creyentes.
No rezan al dios de la montaña.

13
00:07:20,790 --> 00:07:26,285
Matan venadas hembras sin cuidado.

14
00:07:31,801 --> 00:07:38,764
el dios de la montaña
nos permite cazar sólo ciervos machos.

15
00:07:52,196 --> 00:07:55,564
¡Matado para encontrar un bronce sagrado!
¡No estamos de acuerdo!

16
00:07:58,953 --> 00:08:02,662
No entienden al Dios de la montaña.

17
00:08:06,419 --> 00:08:08,581
O qué pasa cuando nos unimos.

18
00:08:47,168 --> 00:08:51,378
Puedo tejer una tela increíble
con este marco.

19
00:08:51,881 --> 00:08:56,921
Como corresponde a una oferta por el
dios del sol. Nuestro dios estará feliz.

20
00:09:14,654 --> 00:09:16,440
¿Ya está oscuro afuera?

21
00:09:17,948 --> 00:09:22,442
Escuché un rumor de que Takehiko ha regresado.

22
00:09:22,536 --> 00:09:23,822
¿Ha vuelto?

23
00:09:24,330 --> 00:09:26,537
Es sólo un rumor.

24
00:09:27,208 --> 00:09:30,576
Desapareció cuando aún era pequeño.

25
00:09:30,711 --> 00:09:33,920
Se dice que viajó a muchas tierras.

26
00:09:34,590 --> 00:09:38,709
Si el rumor es cierto, el Rey estará contento.

27
00:09:39,470 --> 00:09:42,462
Me pregunto cuáles son las ubicaciones.
que Takehiko vio.

28
00:09:43,432 --> 00:09:45,924
Dicen que viajó
a las tierras más allá del mar.

29
00:09:47,728 --> 00:09:49,344
Pareces bien informado.

30
00:09:50,106 --> 00:09:51,722
solo lo sé

31
00:09:52,358 --> 00:09:54,440
lo que dicen de Takehiko.

32
00:10:31,480 --> 00:10:34,097
Siempre llegas tarde, Mimaki.

33
00:10:35,526 --> 00:10:38,018
Mimaki sobresale como guerrera.

34
00:10:38,154 --> 00:10:43,775
Escuché que tienes otra chica
del pueblo del Dios de la Montaña.

35
00:10:43,909 --> 00:10:50,121
Es peculiar ir detrás
una chica de ese pueblo tatuado.

36
00:10:50,666 --> 00:10:54,409
No me importa lo que haga la gente
Una chica tan atractiva se va.

37
00:10:54,545 --> 00:10:59,506
Sin embargo, en este reino,
No adoramos al Dios de la montaña.

38
00:10:59,550 --> 00:11:03,885
Después de todo, ya seas tú o Ikume
para tomar mi posición como Rey,

39
00:11:03,929 --> 00:11:07,547
siempre tenemos que pensar
para gobernar este reino.

40
00:11:08,559 --> 00:11:14,054
Rey, Mimaki tiene la fuerza.
que es esencial para gobernar.

41
00:11:14,190 --> 00:11:19,560
Ikume, tienes sabiduría.
necesario para un gobernante.

42
00:11:19,695 --> 00:11:24,280
Sin embargo, no podemos prescindir de él.
del coraje de Mimaki en la política

43
00:11:25,075 --> 00:11:26,816
¡Lo importante es la fuerza!

44
00:11:27,453 --> 00:11:30,696
Tenemos que matar a esos
que se niegan a adorar a nuestro Dios.

45
00:11:30,790 --> 00:11:33,327
Hermano, va a ser difícil.

46
00:11:33,959 --> 00:11:37,577
Los que veneran al Dios de la Montaña
nunca lo traicionarán.

47
00:11:38,464 --> 00:11:42,298
Lo veneran desde tiempos inmemoriales.

48
00:12:11,330 --> 00:12:12,616
Himiko.

49
00:12:13,374 --> 00:12:14,705
Ya he oído suficiente.

50
00:12:20,506 --> 00:12:23,999
Sólo tú puedes invocar al dios del sol.
a través del espejo.

51
00:12:24,093 --> 00:12:27,256
Y solo tú puedes escucharlos
palabras del Dios Sol.

52
00:12:27,888 --> 00:12:31,381
Nada, incluidos los ritos para el dios.
y el gobierno del reino

53
00:12:31,517 --> 00:12:34,726
se puede realizar sin esto
que dice el Dios del Sol.

54
00:12:34,770 --> 00:12:37,637
Vives en la luz divina,

55
00:12:37,773 --> 00:12:42,483
pero también en la oscuridad donde
el Rey Sol no tiene poder.

56
00:12:49,159 --> 00:12:50,615
Himiko.

57
00:12:52,413 --> 00:12:57,123
Al menos en la oscuridad,
espero que encuentres consuelo

58
00:13:02,548 --> 00:13:04,414
No digas más, Nashime.

59
00:13:04,550 --> 00:13:06,166
Déjame.

60
00:15:16,932 --> 00:15:18,673
¿Eres Takehiko?

61
00:15:19,560 --> 00:15:21,267
Soy Takehiko.

62
00:15:22,438 --> 00:15:23,803
Soy Adahime.

63
00:15:24,565 --> 00:15:26,647
Este es el bosque sagrado.

64
00:15:26,775 --> 00:15:29,392
No sabes lo que son los hombres
¿Está prohibido entrar?

65
00:15:30,696 --> 00:15:31,811
¡Hay un hombre!

66
00:16:55,989 --> 00:16:57,775
¡Nashime! ¿Está ahí?

67
00:17:08,710 --> 00:17:11,702
Debes saber que Takehiko ha vuelto.

68
00:17:13,882 --> 00:17:15,964
Lo sé.

69
00:17:16,009 --> 00:17:18,876
Lo sabes todo.

70
00:17:20,514 --> 00:17:22,255
Sí.

71
00:17:22,850 --> 00:17:25,888
Trae a Takehiko aquí inmediatamente.

72
00:17:27,729 --> 00:17:29,595
¿Aquí? ¿Inmediatamente?

73
00:17:30,107 --> 00:17:32,098
¿No sabes dónde está?

74
00:17:32,151 --> 00:17:34,768
Sí, pero...

75
00:17:34,903 --> 00:17:38,396
¡Traerás a Takehiko aquí ahora!

76
00:17:38,907 --> 00:17:43,902
Takehiko está con Adahime, hija de un
líder del pueblo de los dioses de la tierra.

77
00:17:43,996 --> 00:17:45,862
Soy consciente de ello.

78
00:17:45,914 --> 00:17:48,906
Repito.
¡Trae a Takehiko aquí en este instante!

79
00:18:00,762 --> 00:18:04,255
Muy bien, haré lo que quieras.

80
00:18:37,466 --> 00:18:38,922
Takehiko, ¿eres tú?

81
00:18:44,973 --> 00:18:48,716
El gallo canta y caerá la oscuridad.

82
00:18:50,729 --> 00:18:54,597
Eres el hermano del Rey.

83
00:18:54,608 --> 00:18:57,350
Por eso eres mi hermana,

84
00:18:58,111 --> 00:18:59,351
de una madre diferente.

85
00:19:01,990 --> 00:19:06,325
¿Por qué volviste a este reino?

86
00:19:07,079 --> 00:19:10,492
No tienes que responder.
No te llamé para esto.

87
00:19:11,458 --> 00:19:14,826
Quería conocerte.

88
00:19:15,504 --> 00:19:20,249
desde que te vi
en el bosque quería conocerte

89
00:19:22,010 --> 00:19:28,097
eres conocido
como la reina chamán del dios sol

90
00:19:29,393 --> 00:19:31,509
incluso en lugares lejanos.

91
00:19:32,020 --> 00:19:35,763
Eso es hasta que cae la oscuridad.

92
00:19:38,777 --> 00:19:44,898
Takehiko, has viajado
durante mucho tiempo, en tierras lejanas

93
00:19:45,033 --> 00:19:48,776
Sin embargo, no muestras ninguna
signo de fatiga.

94
00:19:50,038 --> 00:19:55,124
Takehiko, hazte lucir mejor.

95
00:20:06,179 --> 00:20:09,297
La última vez que te tuve
He visto que eras sólo un niño.

96
00:20:10,058 --> 00:20:12,516
En qué hombre tan guapo te has convertido.

97
00:20:15,564 --> 00:20:18,773
Estaba esperando conocerte, Himiko.

98
00:20:18,817 --> 00:20:22,685
¿Dónde está lo excelente?
madre que te crió?

99
00:20:25,782 --> 00:20:26,943
Ella está muerta.

100
00:20:34,207 --> 00:20:38,201
Las mujeres de los Dioses de la tierra.
mueren jóvenes después de dar a luz.

101
00:20:41,798 --> 00:20:42,798
Ay, Takehiko.

102
00:20:49,848 --> 00:20:50,848
Himiko.

103
00:20:51,683 --> 00:20:53,549
Eres mi hermana.

104
00:22:53,346 --> 00:22:58,341
¿Qué opinas del último?
¿La profecía de Himiko, Mimaki?

105
00:22:59,728 --> 00:23:01,719
Tú también lo escuchaste.

106
00:23:02,439 --> 00:23:04,350
Su profecía dice

107
00:23:04,483 --> 00:23:11,071
Que nosotros, el pueblo del Dios Sol, debemos
También veneran a los dioses de la tierra.

108
00:23:11,114 --> 00:23:12,479
Esto es lo que escuché.

109
00:23:13,074 --> 00:23:19,491
Los pueblos de los dioses Dioses de la Tierra.
adoran a sus dioses en los campos.

110
00:23:20,248 --> 00:23:24,833
Su Dios los bendice
cultivo de arroz.

111
00:23:25,378 --> 00:23:32,125
Veneramos al Sol porque
¿Debemos venerar a los dioses de la tierra?

112
00:23:32,219 --> 00:23:36,258
Incluso si esa es la profecía que
Himiko recibió del Dios Sol,

113
00:23:36,389 --> 00:23:38,005
no podemos escucharlo.

114
00:23:38,975 --> 00:23:41,967
¿Himiko realmente recibió esa profecía?

115
00:23:42,020 --> 00:23:46,389
No creo que Himiko de repente haya
perdió sus habilidades de chamán.

116
00:23:46,399 --> 00:23:50,518
Pero dudo de ella sobre esta profecía.

117
00:23:51,238 --> 00:23:54,105
no podemos tener dudas
sobre el dios sol

118
00:23:54,157 --> 00:23:58,025
Si Himiko ama a un hombre,

119
00:23:58,119 --> 00:24:02,033
no es sorprendente que tenga
Perdió sus poderes chamánicos.

120
00:24:02,123 --> 00:24:03,284
¿Es verdad?

121
00:24:03,416 --> 00:24:05,657
Yo también he oído estos rumores.

122
00:24:06,378 --> 00:24:08,119
si es verdad

123
00:24:08,755 --> 00:24:13,670
que chaman tan poderoso como
Himiko está enamorada de un hombre.

124
00:24:13,760 --> 00:24:16,297
nuestras dudas están bien fundadas.

125
00:24:17,514 --> 00:24:19,676
Somos el pueblo del Dios Sol.

126
00:24:19,766 --> 00:24:21,803
No podemos adorar a los dioses de la tierra.

127
00:24:23,770 --> 00:24:28,765
Este reino seguirá adorando al Sol.

128
00:24:29,818 --> 00:24:33,311
Hemos derrotado a otros reinos.
permaneciendo fieles a nuestro culto.

129
00:24:34,948 --> 00:24:37,440
Tenemos que encontrar a alguien más.
oráculo para reemplazar a Himiko

130
00:24:38,076 --> 00:24:40,818
antes que los demás
empiezan a dudar de ella.

131
00:24:42,289 --> 00:24:47,580
Mimaki, puedes entender
el gobierno de este reino?

132
00:24:48,545 --> 00:24:51,037
El oráculo escucha la palabra de los dioses.

133
00:24:51,172 --> 00:24:54,085
Estas palabras se aplican
hábilmente para gobernar de la manera correcta.

134
00:24:54,968 --> 00:24:58,336
Los poderes del Rey Sol
deben ser mostrados a la gente

135
00:24:58,430 --> 00:24:59,963
Éstas son cosas importantes.

136
00:24:59,973 --> 00:25:01,589
Mimaki tiene razón.

137
00:25:02,934 --> 00:25:08,429
Pero no sé qué habrá que hacer para transmitir
Lo que Mimaki le dijo a la gente...

138
00:25:11,234 --> 00:25:13,601
¡Levántate, Nashime!
¿Qué estás haciendo?

139
00:25:17,699 --> 00:25:20,817
Nashime debe haber conseguido
una joven esclava Himiko.

140
00:25:20,869 --> 00:25:22,951
Su amante no es un esclavo.

141
00:25:23,496 --> 00:25:26,329
Himiko ama a un joven.

142
00:25:26,374 --> 00:25:27,864
¿Quién es este hombre?

143
00:25:28,376 --> 00:25:29,376
Takehiko.

144
00:25:30,629 --> 00:25:31,835
¿Takehiko?

145
00:26:28,186 --> 00:26:29,927
El Rey.

146
00:26:49,582 --> 00:26:51,539
El Rey.

147
00:27:02,846 --> 00:27:07,215
Sólo Himiko puede recibir los mensajes de Dios.

148
00:27:08,309 --> 00:27:14,851
Sin Himiko reinar sería imposible.

149
00:27:19,487 --> 00:27:22,479
Sin Himiko,

150
00:27:23,992 --> 00:27:28,202
El Rey no puede reinar.

151
00:27:30,123 --> 00:27:33,707
Nadie debería dudar de Himiko.

152
00:27:34,836 --> 00:27:41,503
Cualquiera que dude de ella puede irse.

153
00:27:47,599 --> 00:27:51,638
Soy demasiado mayor.

154
00:27:58,777 --> 00:28:05,865
Tan pronto como el Rey muera, Himiko reinará.

155
00:28:08,286 --> 00:28:10,402
¿O será Mikami?

156
00:29:16,229 --> 00:29:19,347
El emblema del reino del Rey Sol.

157
00:31:50,633 --> 00:31:53,876
El Dios habla.

158
00:31:54,887 --> 00:32:02,135
El reino de los Dioses de la Tierra está cerca.

159
00:32:03,229 --> 00:32:07,848
Sube la colina y mira hacia el oeste.

160
00:32:08,609 --> 00:32:16,609
El Reino será conquistado.

161
00:32:17,118 --> 00:32:20,531
de mi parte Himiko.

162
00:32:22,123 --> 00:32:27,368
En ese reino la gente
veneran al dios de la montaña

163
00:32:27,420 --> 00:32:33,382
y el Dios de la tierra de prosperidad.

164
00:32:35,136 --> 00:32:43,055
Para conquistar el reino
sus dioses deben ser absorbidos.

165
00:32:43,186 --> 00:32:45,060
A hacerlo también los pueblos que veneran al Rey

166
00:32:45,085 --> 00:32:47,044
del sol deben
venerar a los dioses de la tierra.

167
00:32:52,445 --> 00:32:55,312
solo puedes verlo
el mar brillando desde la colina

168
00:32:56,074 --> 00:32:58,065
No hay tierra al oeste.

169
00:32:59,577 --> 00:33:01,944
ese reino

170
00:33:02,789 --> 00:33:09,832
brilla más que el mar.

171
00:33:13,966 --> 00:33:15,923
¡Estas no son las palabras de Dios!

172
00:33:15,968 --> 00:33:17,333
Rey.

173
00:33:20,973 --> 00:33:24,056
Por favor escuche las palabras de Dios.

174
00:33:24,852 --> 00:33:28,686
Toca la lira para invocar al Dios.

175
00:33:31,859 --> 00:33:32,974
¡La cítara!

176
00:33:35,363 --> 00:33:37,104
Por favor, toca la cítara...

177
00:33:38,616 --> 00:33:40,732
para invocar a Dios.

178
00:34:10,815 --> 00:34:12,522
El Dios habla.

179
00:34:13,192 --> 00:34:18,187
Sólo Himiko puede controlar
el reino de los Dioses de la Tierra.

180
00:34:18,948 --> 00:34:23,442
El rey no puede reinar
en la tierra del Rey Sol.

181
00:34:25,288 --> 00:34:30,954
El Rey debe partir a una tierra lejana.

182
00:34:33,296 --> 00:34:35,162
¡Himiko no escucha las palabras de Dios!

183
00:37:11,245 --> 00:37:17,116
Aquellos que dudan de las palabras de
¡Dios, están desterrados del mundo de los muertos!

184
00:37:40,024 --> 00:37:41,105
¡Suficiente!

185
00:37:42,276 --> 00:37:44,392
¡No lo hagas!

186
00:37:44,487 --> 00:37:45,487
¡Por favor para!

187
00:37:46,906 --> 00:37:49,113
¡Ayuda!

188
00:37:49,158 --> 00:37:50,239
¡Sálvame!

189
00:37:51,369 --> 00:37:55,363
En el fondo de la oscuridad más profunda.

190
00:37:55,414 --> 00:38:00,033
lleno de una sombra verde oscuro,

191
00:38:00,628 --> 00:38:07,045
El Rey se ha convertido en gobernante del reino oscuro.

192
00:38:07,927 --> 00:38:14,299
Que los vivos acojan la luz del sol.

193
00:38:14,809 --> 00:38:19,929
Echa la tierra a la oscuridad.

194
00:38:20,648 --> 00:38:23,686
Patea la puerta de la luz.

195
00:38:24,443 --> 00:38:27,435
Cierra la puerta de la oscuridad.

196
00:38:28,155 --> 00:38:36,155
Oh, el Rey se ha convertido
gobernante del Reino Oscuro.

197
00:38:39,333 --> 00:38:44,328
El viento que sopla desde
profundidad de la oscuridad

198
00:38:44,338 --> 00:38:49,708
hace temblar las puertas
de luz y oscuridad.

199
00:38:50,469 --> 00:38:58,469
Oh, el Rey se ha convertido
gobernante del Reino Oscuro.

200
00:39:01,230 --> 00:39:06,851
Que los vivos acojan la luz del sol.

201
00:39:06,986 --> 00:39:11,947
Echa la tierra a la oscuridad.

202
00:39:25,212 --> 00:39:31,879
Takehiko, debes haber visto cosas.
Fantástico durante tus viajes.

203
00:39:32,386 --> 00:39:36,721
Vi a un hombre montando.

204
00:39:38,017 --> 00:39:39,257
¿Un caballo?

205
00:39:39,393 --> 00:39:40,883
¿Cómo se ve?

206
00:39:41,729 --> 00:39:45,142
Es una gran criatura.

207
00:39:45,232 --> 00:39:49,521
Ella es mucho más alta que un hombre.

208
00:39:50,779 --> 00:39:52,895
Hay una criatura del
¿Género en este mundo?

209
00:39:53,782 --> 00:39:55,648
Corre como el viento.

210
00:39:55,784 --> 00:39:57,400
¿Te gusta el viento?

211
00:40:02,541 --> 00:40:04,407
Tengo que irme.

212
00:40:15,054 --> 00:40:18,388
Necesitas una túnica nueva.

213
00:40:25,814 --> 00:40:30,058
No tejiste esa prenda para un Dios.

214
00:41:03,602 --> 00:41:04,717
¡Takehiko!

215
00:41:17,324 --> 00:41:22,236
Te sigo pero siempre te escondes.

216
00:41:22,246 --> 00:41:23,486
¡No me escondo!

217
00:41:25,624 --> 00:41:27,740
Te escondes debajo del vestido de Himiko.

218
00:41:28,752 --> 00:41:31,119
Ella es la reina del reino.

219
00:41:31,839 --> 00:41:32,839
y mi hermana.

220
00:41:33,966 --> 00:41:40,338
¿Crees que ella no sabe que te ama?

221
00:41:41,265 --> 00:41:44,132
Conozco sus poderes proféticos.

222
00:41:45,019 --> 00:41:50,640
Y el pueblo de los Dioses de
¿La tierra no ama su reino?

223
00:41:51,150 --> 00:41:56,236
Yo también lo sé muy bien
lo que piensan los líderes.

224
00:42:11,420 --> 00:42:14,037
Himiko mató al rey

225
00:42:14,757 --> 00:42:18,796
porque sabía que te amaba.

226
00:42:20,804 --> 00:42:22,294
Dime, Adahime.

227
00:42:23,432 --> 00:42:25,924
¿Nos has estado espiando a Himiko y a mí?

228
00:42:27,770 --> 00:42:31,934
En esta tierra, por un oráculo
como yo, amo a un hombre

229
00:42:32,775 --> 00:42:34,812
significa arriesgarse a morir.

230
00:42:42,826 --> 00:42:44,191
Estimado Takehiko.

231
00:42:48,207 --> 00:42:50,198
Hoy no es un día de noviazgo.

232
00:42:51,168 --> 00:42:56,959
Vi a un hombre declararle el amor
una mujer en un día de noviazgo.

233
00:42:58,050 --> 00:43:02,795
¿Quieres que te lea un poema de amor?

234
00:43:02,846 --> 00:43:06,214
como lo hice una vez durante
¿Un día de noviazgo?

235
00:43:07,059 --> 00:43:11,178
Una mujer que le declara el amor a un hombre.

236
00:43:11,939 --> 00:43:15,933
no ofendería a los dioses de la tierra.

237
00:43:15,984 --> 00:43:17,224
¿Los dioses de la tierra?

238
00:43:18,487 --> 00:43:21,195
Eres un oráculo que sirve al Dios Sol.

239
00:43:21,949 --> 00:43:24,862
Por ti renunciaría a mi Dios.

240
00:43:25,619 --> 00:43:27,235
Ahora, mi querido Takehiko

241
00:43:27,329 --> 00:43:31,197
Abrázame, te he amado desde hace tanto tiempo.

242
00:43:37,256 --> 00:43:39,748
Tu esposa no será Himiko.

243
00:43:41,385 --> 00:43:43,001
pero yo, Adahime.

244
00:45:03,217 --> 00:45:05,458
Takehiko le hace compañía a Adahime

245
00:45:05,552 --> 00:45:07,543
hija de un líder de los Dioses de la Tierra.

246
00:45:07,596 --> 00:45:11,430
Debes haber oído que él es
amigable con esa gente.

247
00:45:12,476 --> 00:45:17,971
Eres más perspicaz que yo en estos casos.

248
00:45:20,234 --> 00:45:22,942
no podemos permitir
Takehiko para quedarse en esta tierra.

249
00:45:23,695 --> 00:45:25,185
¿No estás de acuerdo Ikume?

250
00:45:25,697 --> 00:45:29,110
Takehiko será excluido de
este reino de todos modos.

251
00:45:29,868 --> 00:45:31,199
¿Por qué?

252
00:45:33,247 --> 00:45:35,614
¿No lo entiendes? Himiko...

253
00:45:35,707 --> 00:45:38,199
¿Crees que no está en el
actual del plan de Takehiko?

254
00:45:39,378 --> 00:45:42,370
Fue persuadido por
gente de los dioses de la tierra

255
00:45:42,464 --> 00:45:45,206
y está planeando que los invadan.

256
00:45:45,717 --> 00:45:52,339
No se dejó convencer,
él simpatiza con ellos.

257
00:45:52,391 --> 00:45:55,008
¡Es algo prohibido en este reino!

258
00:45:55,143 --> 00:45:58,886
Nuestro reino no es
siempre existió en esta tierra.

259
00:45:59,022 --> 00:46:00,854
Estuvieron aquí antes que nosotros.

260
00:46:02,776 --> 00:46:04,892
¡Nunca vuelvas a decir eso, Ikume!

261
00:46:18,417 --> 00:46:20,158
¡Mimaki caerá!

262
00:46:22,045 --> 00:46:24,412
¡Mimaki morirá!

263
00:46:26,508 --> 00:46:27,919
¡Mimaki caerá!

264
00:46:42,316 --> 00:46:45,058
¡Mimaki el mal caerá!

265
00:46:47,404 --> 00:46:49,688
¡La maldita Mimaki perecerá!

266
00:46:49,698 --> 00:46:52,406
¡Morirá delante de una mujer llorando!

267
00:46:52,451 --> 00:46:55,785
¡Mimaki morirá!
¡Como su país!

268
00:47:07,299 --> 00:47:11,839
Una niña corrió por el campo.

269
00:47:11,970 --> 00:47:15,929
Proclamando que Mimaki caería.

270
00:47:16,475 --> 00:47:19,467
"El Rey de este país,

271
00:47:19,478 --> 00:47:25,099
Mimaki seguramente morirá.

272
00:47:25,233 --> 00:47:29,227
Mimaki el Corrupto caerá.

273
00:47:29,363 --> 00:47:32,481
Su país caerá".

274
00:47:32,616 --> 00:47:35,324
eso es lo que era
dijo la niña.

275
00:47:36,203 --> 00:47:41,198
"Mimaki el nuevo Rey del pueblo del Dios Sol

276
00:47:42,876 --> 00:47:45,868
seguramente perecerá en un futuro próximo."

277
00:47:46,755 --> 00:47:49,463
El espejo del Dios Sol

278
00:47:49,508 --> 00:47:51,840
y la arcilla sagrada del Dios Sol

279
00:47:51,885 --> 00:47:54,126
ellos bendijeron el nuestro
tierra para hacerla florecer.

280
00:47:54,262 --> 00:47:57,505
El Rey se ha ido al Reino Oscuro.

281
00:47:57,599 --> 00:48:03,390
Nadie sabe por qué Takehiko
regresó a su tierra.

282
00:48:03,522 --> 00:48:06,514
Ninguno de nosotros lo sabe.

283
00:48:07,025 --> 00:48:12,020
El sabio y poderoso chamán
Himiko está perdidamente enamorada de Takehiko.

284
00:48:14,658 --> 00:48:20,745
"Mimaki, el nuevo Rey del pueblo
del dios sol

285
00:48:20,789 --> 00:48:24,157
seguramente perecerá en un futuro próximo."

286
00:48:24,292 --> 00:48:29,162
Esto es lo que dijo la niña.

287
00:48:45,897 --> 00:48:47,808
¡Ya basta, Nashime!

288
00:48:57,159 --> 00:49:02,450
No tienes que volver a decírmelo.
Ya soy consciente de ello.

289
00:49:04,458 --> 00:49:06,290
Es Adahime.

290
00:49:07,169 --> 00:49:09,035
Es Adahime.

291
00:49:15,343 --> 00:49:18,836
¿Takehiko me robó el corazón?

292
00:49:18,972 --> 00:49:22,966
¡Los dioses de la tierra!
¡No tienen ningún valor para mí!

293
00:49:23,060 --> 00:49:25,218
Eran los dioses de
La tierra o los dioses de los campos

294
00:49:25,228 --> 00:49:27,060
llevar a Takehiko por el camino equivocado?

295
00:49:28,356 --> 00:49:30,347
¡Vete, Nashime!

296
00:49:30,984 --> 00:49:34,727
¿Takehiko dijo que me amaba?
¿Me mintió?

297
00:49:34,863 --> 00:49:41,985
No es como esos esclavos
que me enviaste de noche!

298
00:49:42,746 --> 00:49:46,705
Oh, ¿Takehiko me robó el corazón?

299
00:49:52,255 --> 00:49:53,620
¡Vete, Nashime!

300
00:49:54,758 --> 00:50:00,128
Había traición detrás del
¿Los hermosos ojos de Takehiko?

301
00:50:00,639 --> 00:50:05,475
Había una estafa detrás de
sus abrazos llenos de amor?

302
00:50:06,520 --> 00:50:08,477
¡Has vivido lo suficiente, Nashime!

303
00:50:09,606 --> 00:50:12,769
¡Dime!
¿Cuál es el precio del amor traicionero?

304
00:50:13,777 --> 00:50:17,111
¡Nashime! ¡Captura a Takehiko!

305
00:50:17,155 --> 00:50:21,490
Lleva a Takehiko a la corte sagrada.
¡y enfrentemos la ira divina!

306
00:50:22,786 --> 00:50:26,495
¿Qué pasará con el reinado de este país?

307
00:50:28,166 --> 00:50:32,125
Himiko, reina chamán
del pueblo del Dios del Sol,

308
00:50:32,796 --> 00:50:34,036
que paso

309
00:50:53,650 --> 00:50:56,642
¿No escuchaste lo que dijo Toyo?

310
00:50:56,695 --> 00:51:01,906
Con Mimaki en el poder, este país caería.

311
00:51:04,202 --> 00:51:07,695
La tierra del Dios Sol
debe florecer y expandirse

312
00:51:09,166 --> 00:51:12,158
sólo bajo tu mando.

313
00:51:14,713 --> 00:51:17,705
Este país te necesita.

314
00:51:19,217 --> 00:51:21,584
¡La reina chamán Himiko!

315
00:51:46,077 --> 00:51:47,238
¡Takehiko!

316
00:51:52,375 --> 00:51:53,375
¿Quién eres?

317
00:51:54,878 --> 00:51:56,243
¿Quién te envió?

318
00:51:57,464 --> 00:52:00,206
¿Quién te dio esta orden?

319
00:52:01,843 --> 00:52:07,509
Un príncipe sea para el pueblo de
sol que para los pueblos de la tierra,

320
00:52:07,641 --> 00:52:12,351
Takehiko cruzó
campos, ríos, mares y montañas

321
00:52:12,395 --> 00:52:16,013
para regresar a este país.

322
00:52:16,107 --> 00:52:20,772
¿Por qué volvió?

323
00:52:20,904 --> 00:52:27,901
Nadie en el país sabe por qué regresó.

324
00:52:28,495 --> 00:52:32,363
Este es el país del Dios Sol.

325
00:52:32,415 --> 00:52:37,251
Sólo hay un Dios Sol y está en el cielo.

326
00:52:38,004 --> 00:52:43,249
Este país sigue siendo superior.
sobre todos los demás.

327
00:52:43,802 --> 00:52:51,766
Los que se permiten atacarnos
son desterrados al reino de las tinieblas.

328
00:52:52,435 --> 00:52:59,557
Ninguna otra tierra puede presumir de tener

329
00:53:28,680 --> 00:53:33,675
El que se rebela contra sus propios dioses
debe ser juzgado por el tribunal sagrado.

330
00:53:34,728 --> 00:53:37,595
El acusado traicionó a su país.

331
00:53:37,689 --> 00:53:40,101
Tiene intrigas con la gente.
de los Dioses de la Tierra.

332
00:53:40,608 --> 00:53:45,853
Sedujo a un oráculo y lo intentó.
para iniciar una rebelión.

333
00:53:47,198 --> 00:53:50,108
Oh, mientras el Dios Sol sale

334
00:53:50,118 --> 00:53:52,951
y se mueve en el cielo,

335
00:53:52,996 --> 00:53:57,490
Los soldados enemigos están de pie
marchando para atacarnos.

336
00:53:58,209 --> 00:54:03,579
Para ayudar al país enemigo.
Kuna Korea está enviando soldados.

337
00:54:04,382 --> 00:54:07,374
¡Pero seguimos sin tener miedo!

338
00:54:07,510 --> 00:54:13,347
enviamos muchos
esclavos en la tierra de Wei.

339
00:54:14,100 --> 00:54:17,764
El mensajero de Wei trajo
un espejo para reconocer

340
00:54:17,896 --> 00:54:21,230
que el país de Himiko es el
verdadero estado soberano de Japón

341
00:54:22,275 --> 00:54:26,394
Esto es lo que dice el Dios Sol.

342
00:54:29,407 --> 00:54:33,992
El que traiciona a Dios
Sole debe ser castigado.

343
00:54:35,538 --> 00:54:39,532
¡Escuchen, gente!
¡Este es el país del Dios Sol!

344
00:54:40,293 --> 00:54:44,252
No creemos en dioses
montañas, campos, mar o tierra.

345
00:54:44,297 --> 00:54:48,131
Y no vemos dioses en
animales, insectos o serpientes.

346
00:54:48,176 --> 00:54:52,761
este pais no se va
No hagas nada con respecto a estos dioses terrenales.

347
00:54:56,935 --> 00:54:59,427
¡Sólo hay un Dios Sol!

348
00:55:02,816 --> 00:55:04,432
¡Prohibición de Takehiko!

349
00:55:05,068 --> 00:55:07,560
¡Exilia a Takehiko de este país!

350
00:55:10,949 --> 00:55:13,031
El Dios ha hablado.

351
00:55:13,660 --> 00:55:15,947
¡El Dios ha hablado!

352
00:55:16,538 --> 00:55:18,529
¡Prohibición de Takehiko!

353
00:55:18,665 --> 00:55:21,828
¡Arráncale las uñas!

354
00:55:21,918 --> 00:55:25,707
tatuarlo en la cara
marca de los impuros!

355
00:56:34,782 --> 00:56:38,776
¡Gallos, gallinas, perros!

356
00:56:38,912 --> 00:56:43,497
Desollado y lleno de excrementos.

357
00:56:43,625 --> 00:56:47,539
Purificar la corte sagrada de los Dioses.

358
01:01:29,660 --> 01:01:33,699
Hecho impuro por la sangre humana,
purificado de sangre animal.

359
01:01:33,790 --> 01:01:39,832
¡Se quita la mancha del atrio sagrado!

360
01:03:59,477 --> 01:04:00,842
¡Adahime está desaparecida!

361
01:06:26,999 --> 01:06:28,990
¡Takehiko!

362
01:06:43,015 --> 01:06:44,631
¡Takehiko!

363
01:07:57,464 --> 01:07:59,705
Dios destruyó al Rey.

364
01:08:01,677 --> 01:08:05,591
Porque perdió la fe en Himiko.

365
01:08:06,307 --> 01:08:10,050
Porque él no destruyó
¿El traidor Takehiko?

366
01:08:16,483 --> 01:08:20,943
Por casualidad nuestro Dios no ha
poder contra los dioses de la tierra?

367
01:08:21,530 --> 01:08:27,276
Quienes viven aquí creen que los dioses de
La tierra protege el arroz que comemos.

368
01:08:27,328 --> 01:08:29,535
y también que lo hagan madurar.

369
01:08:29,580 --> 01:08:33,198
lkume, ¿por casualidad estás diciendo que deberíamos
¿Empezar a rezar a los Dioses de la Tierra?

370
01:08:33,417 --> 01:08:38,207
No, creo en el Dios Sol.
quien habla a través de Himiko.

371
01:08:38,297 --> 01:08:42,916
¿Cómo podemos hacer cambios?
idea a los habitantes de esta tierra?

372
01:08:43,802 --> 01:08:47,716
¡Debemos hacer que nuestro país sea poderoso!

373
01:08:49,475 --> 01:08:50,475
El espejo.

374
01:08:51,477 --> 01:08:52,217
¿El espejo?

375
01:08:52,353 --> 01:08:54,185
El espejo es el dios del sol.

376
01:08:54,939 --> 01:08:56,850
Crea santuarios para rezarle.

377
01:08:56,982 --> 01:08:59,599
Distribuye espejos por los terrenos.

378
01:09:00,736 --> 01:09:04,855
Comparte el Dios del Sol,
construir templos para rezarle.

379
01:09:05,741 --> 01:09:08,233
El Dios Sol unirá esta tierra.

380
01:09:08,827 --> 01:09:11,694
El espejo se convertirá en Dios.

381
01:09:12,998 --> 01:09:15,615
Será el símbolo del Dios Sol.

382
01:09:16,126 --> 01:09:18,743
Takehiko deambula por las llanuras.

383
01:09:19,755 --> 01:09:23,874
Vaga por las llanuras y si
se esconde en las montañas

384
01:09:23,968 --> 01:09:26,380
rebelándose contra el país.

385
01:09:27,388 --> 01:09:33,134
¡Miserable! La sangre de Takehiko sí.
derramar la sangre de los Dioses de la Tierra.

386
01:09:33,727 --> 01:09:40,520
La sangre fluye con fuerza.
en un gran arroyo.

387
01:09:41,986 --> 01:09:47,777
La sangre de Takehiko cubre tierra y mar.

388
01:09:48,534 --> 01:09:55,156
Protegido por los dioses de la tierra.
Takehiko ya no sangra.

389
01:09:55,291 --> 01:10:00,502
Las criaturas reptantes de la tierra y
El mar ha detenido su sangre.

390
01:10:01,046 --> 01:10:04,164
Takehiko no tiene por qué serlo.
desterrado del Mundo de los Muertos.

391
01:10:04,383 --> 01:10:08,377
Regresará aquí protegido por los Dioses de la Tierra.

392
01:10:08,887 --> 01:10:11,254
¡Dios debería haber destruido a Takehiko!

393
01:10:11,307 --> 01:10:12,797
¡Es uno de nosotros!

394
01:10:22,568 --> 01:10:24,434
Escucho pasos.

395
01:10:24,528 --> 01:10:27,395
Escucho los pasos de Takehiko.

396
01:10:27,573 --> 01:10:30,065
Esta es la tierra del Dios Sol.

397
01:10:30,075 --> 01:10:33,284
Takehiko corre.
¡Takehiko huye!

398
01:10:33,329 --> 01:10:35,787
Esta es la tierra del Dios Sol.

399
01:10:35,914 --> 01:10:38,702
¡Takehiko, vuelve aquí!

400
01:10:51,180 --> 01:10:52,545
¡Himiko está locamente enamorada!

401
01:10:52,598 --> 01:10:54,305
¡Ha perdido sus poderes!

402
01:10:54,975 --> 01:10:56,465
¡Tenemos que encerrarla!

403
01:10:58,187 --> 01:11:01,347
no podemos evitarlo
que la vean en este estado.

404
01:11:01,357 --> 01:11:04,941
Loco de amor, ¡habla como Takehiko!

405
01:11:04,985 --> 01:11:06,726
¡No más para los dioses!

406
01:11:09,114 --> 01:11:11,105
¡Captura a Himiko! ¡Enciérrenla!

407
01:11:34,264 --> 01:11:38,474
Robé la arcilla sagrada y
¡Así que derroté a su país!

408
01:11:39,853 --> 01:11:41,218
No, todavía no.

409
01:11:42,147 --> 01:11:44,354
El barro sagrado es el emblema de su país.

410
01:11:44,483 --> 01:11:47,475
Sin él, no tienen más poder.

411
01:11:47,986 --> 01:11:51,775
Mimaki cree más en sí mismo.
de lo que cree en los dioses

412
01:11:57,037 --> 01:11:58,903
él no tiene miedo de su ira

413
01:12:00,165 --> 01:12:02,156
y creará un símbolo falso.

414
01:12:03,168 --> 01:12:04,784
¿Debería robar el espejo?

415
01:12:06,630 --> 01:12:08,416
¡Eso no servirá de nada!

416
01:12:09,174 --> 01:12:12,792
Para destruir al Dios Sol
¡Debemos matar a sus seguidores!

417
01:12:14,012 --> 01:12:16,003
¿Matarás a Himiko?

418
01:12:18,809 --> 01:12:24,145
Ella es la única hermana que tengo.

419
01:12:24,648 --> 01:12:28,767
Lo guardarás más tarde
todo lo que te hizo?

420
01:12:30,904 --> 01:12:34,522
Adahime,
Dile a la gente de los Dioses de la Tierra.

421
01:12:37,035 --> 01:12:38,821
¡Es la guerra con el Dios Sol!

422
01:13:50,275 --> 01:13:52,016
¡Alguien robó la arcilla sagrada!

423
01:13:52,903 --> 01:13:54,359
¿Quién lo robó?

424
01:13:55,906 --> 01:13:59,365
¡kume! ¡Se llevaron el barro sagrado!

425
01:13:59,409 --> 01:14:02,401
¡Han robado el emblema del país!

426
01:16:23,679 --> 01:16:26,546
Traje algo de comida.

427
01:16:36,775 --> 01:16:39,688
No debes salir de esta habitación.

428
01:16:42,906 --> 01:16:46,024
Te lo he dicho muchas veces.

429
01:16:47,786 --> 01:16:49,948
No tienes que mostrarte

430
01:16:51,331 --> 01:16:54,699
a los habitantes del país.

431
01:17:05,554 --> 01:17:07,170
¿Y la guerra?

432
01:17:13,103 --> 01:17:16,437
Escondido de la gente te convertirás en Dios.

433
01:17:17,607 --> 01:17:19,223
¿Cómo va la guerra?

434
01:17:22,320 --> 01:17:25,358
Terminará pronto.

435
01:17:35,250 --> 01:17:37,116
¡No tienes que salir de aquí!

436
01:17:39,212 --> 01:17:41,374
Te convertirás en Dios.

437
01:17:45,385 --> 01:17:47,752
Himiko es Dios.

438
01:17:56,354 --> 01:17:59,767
Dios no se deja ver.

439
01:18:04,154 --> 01:18:07,363
Nadie tiene que venir aquí.

440
01:18:09,284 --> 01:18:12,743
Himiko tiene un hombre: Nashime.

441
01:18:14,915 --> 01:18:16,906
¡Solo Nashime!

442
01:20:04,983 --> 01:20:06,144
¡Takehiko!

443
01:20:06,776 --> 01:20:11,111
¿No ves que hay cientos?
de hombres arrastrándose por aquí?

444
01:20:11,656 --> 01:20:15,650
¡Takehiko! ¡Estás rodeado!

445
01:20:16,620 --> 01:20:21,660
¡Robé el emblema del Dios Sol!

446
01:20:22,792 --> 01:20:24,908
Tengo una tela hecha para el Dios Sol.

447
01:20:25,045 --> 01:20:29,164
¡Pero Himiko lo tejió para mí!

448
01:20:30,425 --> 01:20:31,915
¡No para Dios!

449
01:20:33,803 --> 01:20:36,545
¡Himiko ya no es la novia de Dios!

450
01:20:37,307 --> 01:20:39,048
¡Solo una mujer normal!

451
01:22:45,769 --> 01:22:47,806
¡Aquí, ante el Dios Sol!

452
01:22:49,564 --> 01:22:53,023
Traje a los rebeldes.

453
01:22:53,568 --> 01:22:57,903
¿Dónde está Mimaki? ¿A dónde fue?

454
01:22:57,947 --> 01:23:00,279
Mimaki es el rey de esta tierra.

455
01:23:02,077 --> 01:23:04,694
Me escondes de la gente

456
01:23:04,704 --> 01:23:07,913
¿Para que Mimaki pueda convertirse en Rey?

457
01:23:07,957 --> 01:23:10,073
¿Qué estás diciendo?

458
01:23:10,835 --> 01:23:13,543
Después de diez años en el templo,

459
01:23:13,588 --> 01:23:18,082
¿No me entiendes?

460
01:23:23,473 --> 01:23:28,468
Tú, más que nadie, necesitas saber eso.
Himiko debe seguir siendo Himiko.

461
01:23:29,604 --> 01:23:33,222
Es bueno tanto para la ciudad como para ti.

462
01:23:33,316 --> 01:23:36,809
que sigas escondido aquí.

463
01:23:37,737 --> 01:23:42,573
Mimaki. ¡Rey de esta tierra!

464
01:23:42,617 --> 01:23:48,454
¡Y tú eres Himiko!

465
01:23:49,999 --> 01:23:53,492
Mimaki apenas reina en este país.

466
01:23:54,504 --> 01:24:00,375
Pero sólo Himiko puede oír la voz de Dios.

467
01:24:01,136 --> 01:24:04,970
Este país sólo existe gracias a Himiko.

468
01:24:07,600 --> 01:24:09,841
Ya has dicho suficiente, Nashime.

469
01:25:36,231 --> 01:25:37,562
Mimaki.

470
01:25:43,863 --> 01:25:46,355
¿Qué debemos hacer con Himiko'?

471
01:25:47,450 --> 01:25:48,565
¿Himiko?

472
01:25:49,953 --> 01:25:54,242
Himiko se ha convertido en Dios
durante los últimos diez años.

473
01:25:56,125 --> 01:25:58,742
¿Seguirá así?

474
01:25:58,836 --> 01:26:01,749
Por supuesto, Himiko se ha convertido
el Dios no visto por la gente.

475
01:26:01,839 --> 01:26:05,457
Ha llegado el momento de un dios visible.

476
01:26:05,593 --> 01:26:07,209
¿Es esto lo que piensas, Nashime?

477
01:26:08,137 --> 01:26:10,003
Sí.

478
01:26:13,017 --> 01:26:16,009
Entonces, en lugar de Himiko...

479
01:26:17,105 --> 01:26:18,641
¿En su lugar?

480
01:26:22,026 --> 01:26:23,892
pondremos

481
01:26:26,614 --> 01:26:27,614
Toyo.

482
01:26:28,533 --> 01:26:29,533
¿Toyo?

483
01:26:30,868 --> 01:26:32,734
¿La niña?

484
01:26:34,289 --> 01:26:36,155
Sólo ella.

485
01:26:37,500 --> 01:26:39,537
Lo entiendo, Nashime.

486
01:26:40,169 --> 01:26:42,001
Ella es adecuada para nuestro propósito.

487
01:26:45,425 --> 01:26:47,382
Mimaki, sin lugar a dudas,

488
01:26:48,553 --> 01:26:51,796
¡Eres un estadista nato!

489
01:29:23,416 --> 01:29:25,953
¡Nashime! ¿Dónde está Nashime?

490
01:29:30,590 --> 01:29:33,207
¡Nashime!

491
01:29:34,844 --> 01:29:36,585
¿Dónde está Nashime?

492
01:29:47,565 --> 01:29:48,565
¡Nashime!

493
01:31:19,824 --> 01:31:21,440
¡Himiko!

494
01:34:26,510 --> 01:34:29,127
¡Escucha la voz de Dios!

495
01:34:33,726 --> 01:34:38,516
¡Himiko recibe la palabra de Dios!
¡Escuchar!

496
01:34:39,523 --> 01:34:42,106
Escucha las palabras
¡Divino lo que recibe Himiko!

497
01:34:45,029 --> 01:34:46,986
¡Mira hacia el oeste!

498
01:34:47,114 --> 01:34:48,775
¡La gente viene!

499
01:34:49,533 --> 01:34:55,745
¡Son más de 1000 esclavos de Himiko!

500
01:34:58,042 --> 01:35:02,752
Al país de Wei más allá del mar,

501
01:35:02,797 --> 01:35:05,789
¡Debemos enviar muchos esclavos y ofrendas!

502
01:35:05,883 --> 01:35:08,250
¡Es un hermoso país!

503
01:35:08,385 --> 01:35:10,626
¡La tierra de Himiko!

504
01:36:07,069 --> 01:36:08,855
¡Himiko!

505
01:37:24,313 --> 01:37:26,304
PROTAGONIZADA

506
01:37:28,943 --> 01:37:32,277
SHIMA IWASHITA

507
01:37:32,947 --> 01:37:36,906
IVIASAO KUSAKARI
RI Y YOKOYAIVIA

508
01:37:36,951 --> 01:37:40,910
CHOICHIRO KAWARAZAKI
KENZO KAWARAZAKI

509
01:37:40,955 --> 01:37:44,289
YOSHI KATO
<i>J</i> U N HAMAM U RA

510
01:38:02,726 --> 01:38:06,685
TATSUMI HIJIKATA
ANKOKU-BUTOH-HA

511
01:38:08,732 --> 01:38:12,100
RENTARO MIKUNI

512
01:38:16,573 --> 01:38:20,487
Producida por KIYOSHI IWASHITA

513
01:38:20,577 --> 01:38:24,616
Guión de TAEKO TOMIOKA
Diálogo de TAEKO TOMIOKA

514
01:38:24,707 --> 01:38:27,950
Fotografía de TATSUO SUZUKI

515
01:38:28,085 --> 01:38:31,248
Música de TORU TAKEMITSU

516
01:38:31,380 --> 01:38:35,248
Diseño de producción por KIYOSHI AWAZU

517
01:38:35,384 --> 01:38:40,504
Suono di HIDEO NISHIZAKI
Montaje de SACHIKO YAMAJI

518
01:39:18,677 --> 01:39:24,298
Dirección de MASAHIRO SHINODA

519
01:39:31,273 --> 01:39:38,441
MULTA